…acompaña la participación de Ángel Núñez en la entrada dedicada al Martín Fierro de la Colección Archivos de UNESCO, con las imágenes de algunos ejemplares ilustrados de la obra que forman parte de nuestra colección.
Como dice León Benarós “Ilustrar es, sin duda, glosar un texto, acompañarlo, explicitarlo; conceder objetividad visual a un personaje o una escena; fijar, en el trazo de la pluma o el pincel, del buril o del lápiz, lo que el autor ha querido decir. Pero, a través del intérprete, toda obra, todo ser, tiene muchos rostros posibles, tantos como los que suscita en el ánimo del vario lector”. (Benarós,1972)*.
El artista plástico con su trazo construye sentido, le pone cuerpo al alma de los personajes que habitan el poema, los vuelve palpables. En los Martín Fierro ilustrados vemos la violencia de la injusticia y los diversos rostros del dolor y el coraje, tan extremos como el abuso a que son sometidos los sectores subalternos, tan desgarradores por enfrentar a los excluidos entre si, tan inconmensurables como la inmensidad de la pampa.
Incluimos en la presentación:
Hernández, J. (1879). La vuelta de Martín Fierro. Buenos Aires: Librería del Plata, 59 p.;il.
Hernández, J. (1930). Martín Fierro. Ilustrado por Adolfo Bellocq. Buenos Aires: Amigos del Arte, 481 p.;il.
Hernández, J. (1935). The gaucho Martín Fierro. Adapted from the Spanish and rendered into English verse by Walter Owen with drawings by Alberto Guiraldez. Oxford: Shakespeare Head Press, 326 p.;il.
Hernández, J. (1937). El gaucho Martín Fierro y La vuelta de Martín Fierro con ilustraciones de Tito Saubidet. Buenos Aires: Domingo Viau, 404 p.;il.
Hernández, J. (1948). El gaucho Martín Fierro y La vuelta de Martín Fierro. Con estudio preliminar de Santiago Lugones con 100 dibujos y 10 láminas a todo color originales del pintor Osvaldo Svanascini. Buenos Aires: Centurión, 346 p.;il.
Hernández, J. (1958) Martín Fierro. Ilustraciones de Luis Macaya. Prólogo de Ismael Moya. Buenos Aires: Casa Pardo, 126 p.;il.
Hernández; J. (1959). Martín Fierro. Con aguafuertes de Alfredo Guido. Buenos Aires: Guillermo Kraft, 367 p.;il.
Hernández. J. (1960). El gaucho Martín Fierro y La vuelta de Martín Fierro. Ilustrado por Carlos Alonso. Buenos Aires: Emecé.154 p.;il.
Hernández, J. (1961). Martín Fierro. [Ilustrado por E. Marenco]. Buenos Aires: Cultural Argentina, 626p.;il.
Hernández, J. (1962). Martín Fierro. Con dibujos de Castagnino. Buenos Aires: EUDEBA, 95 p.;il.(Serie del Siglo y Medio).
Hernández, J. (1972). Martín Fierro. [Ilustrado por Tomás Ditaranto] Edición Polilingüe. Buenos Aires: Ediciones Libra. 467 p.;il..
Henández, J. (1978). Martín Fierro. Dibujos y pinturas de Roberto González. Buenos Aires: Cátedra, 236 p.;il.
Hernández, J. (1999). El gaucho Martín Fierro y La vuelta de Martín Fierro. Con ilustraciones de Ricardo Carpani y una introducción de Rafael Squirru. Buenos Aires: Ediciones Ayer, 102 p.;il.
Hernández, J. (2001). Martín Fierro (Ed. crítica coord. por Elida Lois y Ángel Núñez). Madrid: ALLCA XX, 1421 p. (Colección Archivos; 51). ISBN 848966658X.
Hernández, J. (2005). El gaucho Martín Fierro[y] La vuelta de Martín Fierro. Dibujos de Luis Scafati. En: Libros Ilustrados. Buenos Aires: La Nación (Serie Argentina).
Hernández, J. (2007). Martín Fierro. Con ilustraciones de Fontanarrosa.1ª. ed. Buenos Aires: Arte Gráfico Editorial Argentino. 360 p. ISBN 978-987-07-01-138-5.
Estas obras, así como las ediciones críticas y bilingües de Martín Fierro, se encuentran disponibles en nuestra Biblioteca.
*Martín Fierro: un siglo. (1972). Buenos Aires: Xerox Argentina, 396 p.;il.
Juliana Lozada
biblioteca_hernandez@buenosaires.gov.ar
Tel: 4801.9019 de lunes a viernes de 9 a 15 hs.
RSS - Novedades del blog
1 response so far ↓
1 dredddd // Dic 7, 2007 at 1:33
Hi all!
I was very much helped by the information with this article.
Many thanks at you very fascinating resource.
G’night
Leave a Comment